Changed Sprite Frame buttons for icons
Created by: Superwaitsum
Fixes https://github.com/godotengine/godot/issues/18175 and #17412 (closed) by changing the text of the buttons to icons.
Old texts are now tooltips of the buttons.
This PR should work with 3.0 and can be cherry-picked.