[GDNative] updates to string API and const fixes
Created by: karroffel
Hopefully the last time I change the API struct before the release.
cc @sheepandshepherd, @endragor, @touilleMan and also @BastiaanOlij, those should be affected by the changes the most.