docs: simplify site structure

Simplify the docs' structure by

• remove splitting into module and pythia pages
• add missing docs for least_squares_sampler
• change headings from pythia.sampler module to pythia.sampler

View on Read the Docs