Makefile.am: create src/ before src/signames.h
This fixes out-of-tree builds which use --disable-dependency-tracking. With dependency tracking enabled, src/.deps is created as a side-effect of how dependency tracking works, which is why this issue was never noticed before.