build-sys: Don't require po4a for installation

The build system tested for the presence of po4a binary at the
install step. psmisc ships with translated man pages so doesn't
need po4a for install/uninstallation.