Define separate sub-group for faces

Relating to !38 (merged), I think the default presentation of user options could be improved by not intermixing options and faces. This patch would mark every face as part of the group modus-themes-faces, itself a subgroup of modus-themes.

This should not change the behaviour of anything outside of the easy customization interface. If that is the case, it should be regarded as a bug.