Fix #269: Always use truncate to create empty image file

Created by: ollieparanoid

I've realized that truncate is provided by busybox anyway, so no need to install coreutils for this.

This should fix creating system image files on ZFS, where fallocate is not implemented.

@locusf: Could you test if this works on your system with ZFS? Thanks!