pyproject.toml: add docs to the parts to be excluded

as reported in #2355 (closed) pmbootstrap wheel installs files to /usr/lib/python3.12/site-packages/docs

this should fix it, please review!

Closes #2355 (closed)