pmb.helpers.run_core: fix proxy env var logic

move proxy env related code from core() to flat_cmd() so that they are added to the correct position at least for pmbootstrap chroot.

Tested with pmbootstrap chroot.

Fixes: 13c4ac42 ("pmb.helpers.run_core: fix proxy env var logic")

Closes: #2299 (closed)