install: format: Add support for FAT32 as boot file system

I use this on me176c now to generate a FAT32 boot partition that can be booted from UEFI.

device-tablet-x64uefi uses FAT16 for some reason, but I can't think of a reason to prefer FAT16 over FAT32...