qemu: Don't use chroot based env variables when running spice client

We are running the Spice client installed on the host system. It doesn't need to be run with env variables that point to chroot libraries.

It wasn't causing any apparent issues on my system but it made no sense so this corrects it.