gitlab ci: restructure 'tests' stage

This breaks out the 'tests' stage in CI, according to the structure defined in #1610 (closed).

Fixes #1610 (closed)

Results in CI:

https://gitlab.com/postmarketOS/pmbootstrap/pipelines/25323867