postmarketos-ui-plasma-mobile: fix gtk3 buttons

This hides the close button in the headerbar for GTK3 applications with headerbars when running in plasma mobile.