WIP: main/postmarketos-android-recovery-installer: fix installing with mounted /system partition

Fixes pmbootstrap#1654 (moved)

One extra change is that pmos_chroot now errors out on undefined variables. (set -u)