device-qemu-*: fix sway subpackage install conditions

By setting the install_if to include postmarketos-ui-sway instead of sway, apk doesn't seem to be confused if it is also trying to install some other package with provides=sway in it.

fixes #1343 (closed)