postmarketos-mkinitfs: fix charging-sdl for kmsdrm devices

Charging sdl support kmsdrm however it was never being enabled, add a check and set SDL_VIDEODRIVER="kmsdrm" for devices that use mesa.

There was also a bug in the awk script used to fetch the font, that it would fetch the keyboard-font-size line as well, that's also fixed here.