device/testing/linux-*: remove unused compiler-gcc6.h files

These haven't been used since converting the APKBUILDs to use devicepkg-dev, so remove them.

Based on !1695 (merged)

Addresses #853 (closed)