[v20.05] temp/phoc: install the scale-to-fit helper

Installs the scale-to-fit script, which is part of the phoc source release, but not currently installed.

For the rationale see #683 (closed)