perf(metrics): filter queries by current_database to reduce VM load

Add current_database() filters to pg_stat_statements, pg_stat_activity, pg_locks, and pg_stat_progress_vacuum queries to only collect metrics for the currently connected database, minimizing data processed by VM.