chore: update tools versions and dependencies (#531)

Description

Update tools versions and dependencies:

• Go 1.20
• golangci-lint v1.53.3
• dependency packages including
  • github.com/docker/distribution v2.8.2
  • github.com/opencontainers/runc v1.1.8
  • github.com/containerd/containerd v1.7.2
• adjust the source code to the package changes
• remove replacement statements in go.mod

Related issue

#531

Examples

Checklist

• MR description has been reviewed
• MR changes are functionally tested
• MR does NOT have API/CLI changes OR there are API/CLI changes and they have been reviewed & DOCS ARE ADJUSTED (reference doc, etc)
• MR does NOT have UI changes OR there are UI changes and they have been reviewed & UX IS REVIEWED

Closes #531