fix(ui): dle-4-0 UI bugs and improvements (!763 (comment 1422381456))

Description

• Issue with logs tab not showing
• Delete branch from the left menu inside the list

Related issue

!763 (comment 1422381456)

Examples

Checklist

• MR description has been reviewed
• MR changes are functionally tested
• MR does NOT have API/CLI changes OR there are API/CLI changes and they have been reviewed & DOCS ARE ADJUSTED (reference doc, etc)
• MR does NOT have UI changes OR there are UI changes and they have been reviewed & UX IS REVIEWED