fix(ui): separate url for instance tabs, dynamic filtering for logs page

Description

Related issue

• All existing rows should be filtered dynamically on the logs page.
• Separate pages for instance tabs.

Examples

Checklist

• MR description has been reviewed
• MR changes are functionally tested
• MR does NOT have API/CLI changes OR there are API/CLI changes and they have been reviewed & DOCS ARE ADJUSTED (reference doc, etc)
• MR does NOT have UI changes OR there are UI changes and they have been reviewed & UX IS REVIEWED