feat: CI updates

Description

• Ignore "v0.2" tags
• Build containers both for server and client
• Do not update "latest" on "RC" tags (any tag with letters in the end, e.g. "0.2rc")
• Moved "cli-install" script to "/scripts" (requires docs update)
• Build Swagger UI container on release
• Parallel jobs
• Removed useless cache wasting time on downloading

Related issue

Closes #58 (closed), #83 (closed)

Examples

Checklist

• the MR description has been reviewed
• this MR contains text changes and they have been reviewed OR there are no texts changes
• this MR contains GUI/CLI changes and they have been reviewed OR there are no GUI/CLI changes
• this MR contains API changes, specifications reflect those changes and they have been reviewed OR there are no API changes