ops: DCF-5 add CI peer review gate (SOC2)

Adds the approval-check CI include as required by DCF-5 (SOC2 peer review control).

Part of batch rollout. See postgres-ai/infra#33 for full plan.