Optimize clone metadata refresh
Goal
To keep the clone's metadata (such as diff size and logical size) up to date, the DLE has to execute a file system command for each occurrence of the clone in an API response.
This way of obtaining information seems to be suboptimal. Another should be found.