normalized install paths and added support for installing symlinks

This is the other fix required for the new version of the morrowind pybuild. It is required so that we can handle symlinks being added in the src_prepare phase. Otherwise, we would just copy the files that are linked to.