Doc Updates
Restructured the developer guide, fixed a few issues, and removed all the duplicate shared arguments from the generated CLI docs to make them more readable.
Fixes #396 (closed). The packaging guidelines section has been moved to the wiki in favour of only keeping the objective specifications here. More general and subjective recommendations and guides should belong on the wiki instead as their contents are less tied to portmod's features.