Windows Docs: Add more details to WSL and Sandboxie installs, and include installation of portmod itself