Allows for folder structure for notebooks

Quire #3617

This will allow having subfolders inside the literate and pluto folders and to have this structure propagated when building the docs.

This was more work than I expected 😆