Add tests for recursion

https://quire.io/w/PS-Dev/6581/Add_test_for_recursive_false_in_DocTools.jl

This starts to add some tests for checking that the recursive keyword is used correctly.

This also adds a new workflow to run tests in the CI.