Switch from Crypto to Cryptodome

The sensitive parts had already switched, since Crypto is unmaintained,
but the code for genereating random tokens hadn't. Switch that over as
well now, since Crypto will be completely unavailable in some coming
upgrades to the platform.