Fix bug when using DM_BOUNDARY_MIRROR with DMDA in 3d with local to global mapping.

Barry Smithrequested to merge
barry/2024-01-09/fix-mirror-dmda-3d/release into release

Also add error checking that mirrored value local in 2d and 3d    

 Reported-by: Gourav Kumbhojkar <gourav.kumbhojkar@gmail.com>

Merge request reports