Add reverse-proxy with tls to docker services

This add Traefik as a reverse proxy and tls termination server for secure web connections. Next step will be to combine this config into Ansible / Terraform.