Update instructions for running backend and make them work

Gets the docker-compose up api command to work by adding backend email logging (user registration seems to fail without it, but in any case developers will need the code). Then updates instructions to only run backend in docker, running the frontend locally with npm.

I also incremented the Passit version in the package files and removed the dockerfile, which we no longer need.