Switch to fontsource package for text font

The previously used typeface project is now deprecated and will no longer be updated. Font-related (S)CSS and imports have been moved to a separate SCSS file.

As a side effect, this also adds webfont support for non-latin charsets. Previously, a fallback system font was used in this case. A separate font file is used and lazy loaded for the unicode range of the charset.