Track ownerships for newly created rooms locally

Client-side tracking of owner memberships for newly created rooms saves a request and increases reliability.