Fix hovering bug in statistics

Instead of creating a new chart every time switching on/off highlighting correct answers just update colors of chart.