Refactor answer stats chart in preparation for auto-refreshing
- Methods have been split up to increase extensibility.
- The chart has been made updatable.
- Fixed a RxJS subscription leak.
- Use flag of content for abstention handling (cannot be set by user ATM).