Add debugOverrideRoomRole env var for auth debugging

The new environment variable has been added to simplify debugging of server-side room authorization handling. When set to true, the user is handled as if they were owner for every room.