Resolve "a11y: Settings view"

Changes

Make settings overview and all subcomponents accessible using aria-labels/labelledby, live announcer & shortcuts.

Closes #511 (closed)