Add redirect for content edit route in presentation routing module

Redirect to content group without a content index ( series/:seriesName).

Closes #1420 (closed)