Replace deprecated SwUpdate API

SwUpdate's available Observable has been deprecated since Angular 13 and is removed in version 17.

See: https://v16.angular.io/api/service-worker/SwUpdate#available
Related: #1222 (closed)