Use action lists for lists with clickable items

Using buttons at list items provides focus indicator and accessibility.

This also fixes a bug in creator content list: If a menu item of the more menu has been selected via enter, you will be navigated to the content.