Allow overriding of feature list through server-side config

This also makes the environment injectable which allows to easily replace the environment for testing.

Configuration example:

ui:
  features:
    some-feature:
      enabled: true

Closes: #1169 (closed)