Fix CI job's cyclic image dependency and bump CI builder image
The CI job to build the dependency cache used the cache image itself. Because of this cyclic dependency, no image existed for the job when a switch to a new base image happens.
Edited by Daniel Gerhardt