Adjust configs for server monorepo
While the webclient will remain in its own repository, changes regarding the server repository effect the configuration.
- Adjust devcontainer and VS Code configs.
- Added VS Code extensions to match the server setup.
- Adjust proxy config for Websocket.
- Fix VS Code tasks (they were always incorrect).
- Add task dependency to install Yarn dependencies.