Refactor styling of live feedback view and fix layout for smaller desktop devices

The live feedback layout, especially for participants should be optimized for all common screen sizes.

Closes #815 (closed)