Show notification when new announcements are created for current room

For this subscribe to entity change notifications in header component.

Also move AnnouncementListComponent to shared module since it's not used by participants only, fix return of new date string and add missing i18n.

Closes #943 (closed)