Add volume for Yarn's global folder

By using a volume for Yarn's global folder, the dependency cache now persists through devcontainer rebuilds.