Fix and simplify authorization handling for stats endpoints
Authorization for stats endpoints of core and comments services were broken. Requests failed with HTTP code 403 and as a result, service statistics in the admin area could no longer be displayed.
Closes: #188 (closed)
Regression-MR: !567 (merged)
Edited by Daniel Gerhardt